Avoir besoin de

Avoir besoin de: "nodig hebben"

Dans un devoir écrit, un élève a formulé la phrase suivante, contenant une erreur :

     *Mijn klant heeft nodig voor 17 juli 10.000 consumenteneenheden.

La phrase, après correction :

     Mijn klant heeft voor 17 juli 10.000 consumenteneenheden nodig.
     Mon client a besoin de 10.000 unités de consommation pour le 17 juillet.

Explication

En néerlandais, on emploie bien l'expression verbale "nodig hebben".

Mais attention, contrairement au français, l'élément non verbal (ici "nodig") se place après les compléments, mais avant les éventuelles verbes autres que le verbe conjugué.

Soulignons au passage l'absence de préposition dans l'expression néerlandaise.

Exemples

Il a besoin de 1000 produits.
Hij heeft 1000 producten nodig.

Ils n'ont pas eu besoin de produits supplémentaires.
Ze hebben geen extra producten nodig gehad.